Helping Hand - Helfende Hand

Also Leute,

angeregt durch die Diskussion über die Gemeinsamkeiten/Unterschiede zwischen der Helping Hand und dem "Montagerahmen für Intarsiaarbeiten" FSK (FeinSchnittKreativ - nicht Freiwillige Selbstkontrolle ) habe ich mir das alles noch einmal ganz genau angeschaut. Der genaue Blick kommt dadurch, dass ich die Übersetzung angefertigt habe und mich mit der Helping Hand beschäftige, da ich sie bauen möchte.

Die erste Erkenntnis bezieht sich auf die Zwingen - während in der FSK der komplizierte Umbau einer kleinen Zwinge beschrieben wird, habe ich in meiner Werkstatt Einhandzwingen gefunden, die bereits mit einer kleinen Kunststoff-Flügelmutter vesehen sind und die sich ganz leicht umbauen lassen - ohne Werkzeug. Die Fabrikate werde ich in der Anleitung nennen. Aber hier schon mal ein Bild:



Dann gibt es einen erheblichen Unterschied zwischen beiden Vorrichtungen: Während die Leisten der Helping Hand zwischen den 45°-Winkeln flache Flächen haben, damit man diese zum Klemmen nutzen kann, sind die Leisten des "Montagerahmens für Intarsiaarbeiten" mit "Spitzen" versehen, was das parallele Klemmen unmöglich macht. Die Klemmen können hier nur im schrägen Winkel angesetzt werden, es sei denn, man dreht die Leiste um, so dass die glatte Seite nach innen zeigt, oder man fügt kleine Dreiecks-Klötzchen ein, die vorher ausgesägt worden sind. Das scheint mir recht wenig nützlich für die Funktion zu sein. Es wäre spannend, die Idee dahinter zu erfahren.

Dann sind die Leisten in der Grundplatte beim "Montagerahmen für Intarsiaarbeiten" mit Gewinden in der Grundplatte zu verschrauben, was zum Einen den schnellen Wechsel verhindert und zum anderen recht aufwändig und auch teuer ist. Die Helping Hand lässt sich ohne Werzeug verstellen, da die Leisten durch Dübel fixiert werden.

---

Hi Folks,

I had a closer look at the differences and the similarities of the Helping Hand and the fixture aid from the mag, because I did the translation and I am preparing to build the Helping Hand.

The first difference I found regards the small clamps. In the mag the conversion is made in a complicated way and a tool is needed. In my workshop there are small clamps with a wing nut and the conversion can be simply made without any tools. I will name the producers in the instruction.

There is a big difference concerning the bars: While the Bishops bars have flat areas between the 45° angles the bars of the mag are provided with peaks. That means you cannot position the clamps parallely to the project, unless you use a wooden triangle or you turn the bar outside in so that the flat border shows into the area.

The bars are screwed to the base in the mag so that they cannot easily be removed or replaced. Screws and screw thread are more expensive than the dowels that are used for the Helping Hand.

Ich mache mal den Test:






Weil die Platte nach dem Montieren der Scharniere sehr groß und für mich dann schlecht zu handhaben wäre, habe ich mit einer Platte angefangen und füge die beiden später zusammen.

---
The base would be too big for me and my workshop after they are connected with the hinges - this is why I start with one base. I will connect them later.





Der Abstand der Bohrlöcher ist bei allen Leisten genau gleich, so dass sie gegeneinander ausgetauscht werden können.
---
The distance between the holes is always the same and the bars can be mounted in different places.





Ich habe festgestellt, dass deutsche Bleistifte genau in ein 8er Bohrloch passen, also übertrage ich die Löcher auf diese Weise - hat geklappt.
---
I realized that german pencils fit exactly into an 8mm hole. This is the way I transferred the position of the holes - it worked.

Inzwischen habe ich noch mehr Leisten gesägt und die beiden Bretter miteinander durch 3 Scharniere verbunden. 2 Leisten fehlen noch und dann wird die Helfende Hand mit meinem nächsten Intarsiaprojekt eingeweiht und getestet.

---

In the meantime I scrolled some more bars and connected the halves with hinges. Two more bars are still missing and later I will inaugurate and test the Helping Hand with my next intarsia project.

Diejenigen, die gerne eine Kopie hätten, senden eine private Nachricht an Homer_Carol über das Forum. Unsere Gäste, die noch keine Privaten Nachrichten versenden können, weil sie noch nicht genügend Beiträge geschrieben haben, dürfen sich gerne über das Kontaktformular an uns wenden und wir leiten die Anfrage weiter.

Hier ein Textvorschlag:

Hi Homer and Carol, would you please send me a copy of the instruction for the helping hand? My email address is

(Mail-Adresse anfügen)

Thank you very much,

(Name einfügen)

---

If you want a copy of the instruction for the Helping Hand you can write a private message to Homer_Carol. If you are a guest and have not the right to send a PM you can contact us via contact form and we will forward your request.

(Here follows a suggestion for some sentences for those who cannot write in English)