Helping Hand - Helfende Hand

Franz, mir war es zuerst bei der Klemme von Steve Good aufgefallen - die Helping Hand kannte ich da noch nicht. Nachdem ich aber die Anleitung übersetzt hatte, habe ich auch ziemlich große Übereinstimmungen bemerkt.

Ich kann es mir nur so erklären, dass das mit Steve Good und den Bishops abgestimmt worden ist. Redakteure und Herausgeber der Feinschnitt Kreativ sind erfahrene Leute aufgrund des Drechslermagazins. Da werden sie nicht einfach irgendjemandes geistiges Eigentum "übernehmen", zumal das rechtlich ja eine heiße Sache ist.

---

Franz, first the similarity to the fixture aid attracted my attention - at that time I didn´t know the Helping Hand. After I had translated the instruction I was struck by the number of matches.

The only explanation I have is that the magazine people came to an agreement with Steve Good and the Bishops. Authors and publishers of Feinschnitt Kreativ are an experienced team because of their woodturning magazin. They may not take over somebodies intellectual properties, because this is legally hot stuff.

fpaulus schrieb:

Hallo Angelika,

nun wenn es mit beiden abgestimmt wurde, dann wundert mich nur wieso die Namen in beiden Fällen unerwähnt blieben?

Liebe Grüße

Franz

Ja, dieser Verwunderung kann ich mich anschließen Vielleicht klärt es sich ja noch?

---

Yes, I join your astonishment. Maybe things will clarify?

Heute habe ich ein paar Zutaten gekauft, um die Helping Hand nach den Vorgaben von Homer und Carol Bishop zu bauen. Es wird ein paar Tage dauern, weil ich im Moment sehr wenig Zeit habe.

Die Anleitung ist natürlich auf der Basis von Zoll-Maßen, die man nicht einfach übertragen kann. Ich werde eine Grundplatte von 2 Stücken à 30cm x 50cm bauen (Multiplex, 12 mm), die mit einem Scharnier verbunden sind, so dass man die Platte sowohl in den Maßen 60cm x 50cm für große Arbeiten als auch 30cm x 50 cm für kleinere Arbeiten verwenden kann.

Dann habe ich noch (teure) Buchenleisten gekauft und werde testen, ob es auch Nadelholz sein kann. So nähere ich mich dem Projekt und freu mich schon richtig darauf, es zu bauen.

---

Today I bought some "ingredients" for building the Helping Hand according to the instructions of Homer and Carol Bishop. It will take some days because at the moment there is very little spare time.

The instruction is based on inches and the dimensions cannot be simply transformed into cm. I bought 2 pieces of 30cm x 50cm that will be connected with hinges so that it can be used for big pieces of work (60cm x 50cm) or smaller ones (30cm x 50cm).

Besides I bought (expensive) bars from beech tree and I am going to try out if softwood is sufficient for the project. I am looking forward to building the helping hand.

Siggi, mit auf- oder abrunden kommt man nicht so recht weiter. Ich habe geschaut, welche Maße die Grundplatte ungefähr haben soll und das dann so festgelegt. Dazu müssen die Leisten natürlich passen. Und dann schaue ich noch, welche Maße hier in Deutschland so üblich sind, damit man die Leisten überhaupt bekommt (also keine exotischen Maße oder Spezialanfertigungen) und sie nicht zu teuer werden.

Die Grundplatte wäre umgerechnet 38cm x 50,8cm - man hätte 40cm x 50cm kaufen können - bei 2 Platten wäre das aufgeklappte Maß dann 80cm x 100cm. Ich habe daraus 30cm x 50cm oder aufgeklappt 60cm x 50cm gemacht, weil ich mir nicht vorstellen kann, dass ein Forumsmitglied so riesige Arbeiten anfertigt.

Die Originalmaße für die Leisten wären in cm: 1,95cm x 3,8cm. Ich habe nun Leisten 30mm x 40mm gekauft, weil ich manchmal auch 30mm dickes Holz verwende. Ich versuche also herauszufinden, was machbar und nützlich ist, oder an welchen Stellen etwas verändert oder angepasst werden muss.

---

Siggi, I tried to get an impression how big the Helping hand will be and I changed the dimensions a bit. I do not think that one of our members will build a projekt that is as big as one meter. So I changed the dimensions to 30cm x 50cm and accordingly the dimensions of the bars, too.

I try to find the dimensions that are easily available in Germany and that are not too expensive.